1 00:00:14,760 --> 00:00:16,360 Bonjour Jussi et Maiju. 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Bonjour Jussi et Maiju. Timo ici. 3 00:00:25,080 --> 00:00:28,800 Je ne sais pas si tu reconnais ma voix plus longtemps. 4 00:00:28,880 --> 00:00:30,920 Oh putain... 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,360 Bonjour Jussi et Maiju. 6 00:00:37,920 --> 00:00:42,200 Timo ici. Il y a longtemps. 7 00:00:44,040 --> 00:00:50,040 Je viens de réaliser que nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans. 8 00:00:53,760 --> 00:00:57,520 Et si tu me rendais visite ? 9 00:00:58,920 --> 00:01:00,760 Une fois. 10 00:01:03,440 --> 00:01:06,040 Je t'attendais. 11 00:01:14,000 --> 00:01:17,960 Bonjour Jussi et Maiju. Timo ici. 12 00:01:18,040 --> 00:01:22,600 Je viens de réaliser que nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans. 13 00:01:23,840 --> 00:01:27,720 Viendrez-vous pour une visite ? Ce serait sympa de vous voir. 14 00:01:38,080 --> 00:01:43,320 BRUIT ROUGE 15 00:02:29,960 --> 00:02:33,760 - Et Timo ? - Et lui ? 16 00:02:34,160 --> 00:02:40,160 Nous ne l'avons pas vu depuis des lustres, mais vous avez pris votre décision à son sujet. 17 00:02:40,760 --> 00:02:44,480 Oui. Il était vraiment intelligent. 18 00:02:44,560 --> 00:02:49,160 Mais il semble qu'il n'a rien fait de sa vie. 19 00:02:49,240 --> 00:02:52,000 Alors tu penses qu'il a été paresseux ? 20 00:02:52,080 --> 00:02:55,000 - Il faut l'espérer. - Espoir? 21 00:02:55,080 --> 00:02:59,920 Il n'a pas travaillé ou j'ai été à l'école pendant tout ce temps. 22 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 je parie qu'il je n'ai pas un seul ami. 23 00:03:02,880 --> 00:03:05,920 Il aurait pu devenir fou. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Soyez prêt à tout. 25 00:03:08,080 --> 00:03:12,440 - Pourquoi cette attitude ? - Je m'inquiète juste pour lui. 26 00:03:12,520 --> 00:03:15,000 Une façon amusante de le montrer. 27 00:03:15,080 --> 00:03:18,200 Bien sûr, j'aimerais voir 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,440 que mon ami paresseux a changé. 29 00:03:21,520 --> 00:03:27,520 mais je suis réaliste Je ne veux pas retenir mon souffle. 30 00:03:27,600 --> 00:03:29,880 Maintenant tu es juste méchant. 31 00:03:29,960 --> 00:03:34,040 Il faudrait que quelqu'un le secoue un peu. 32 00:03:34,120 --> 00:03:36,440 Peut-être. 33 00:03:36,520 --> 00:03:41,080 Mais ça ne dépend pas de toi pour le remettre à sa place. 34 00:03:42,240 --> 00:03:47,280 Nous ne savons pas ce qu'il ressent. Peut-être que nous sommes coupables aussi. 35 00:03:47,360 --> 00:03:50,360 - Comment ça? - Avez-vous été en contact avec lui ? 36 00:03:50,440 --> 00:03:53,440 Il ne veut clairement pas que je le fasse. 37 00:03:53,520 --> 00:03:57,680 Sinon, il le ferait pour bon sang, soyez sur Facebook. 38 00:04:01,000 --> 00:04:04,320 Je me souviens de ce milieu d'été, 39 00:04:04,400 --> 00:04:07,640 à ce concert au premier rang. 40 00:04:08,360 --> 00:04:12,040 Nous avions les mêmes pensées. 41 00:04:12,120 --> 00:04:15,160 Nous partagions notre propre petit monde. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,240 L'air que nous avons respiré. 43 00:04:26,160 --> 00:04:28,320 J'espère juste que, 44 00:04:30,200 --> 00:04:33,400 tu pourrais ressentir à nouveau quelque chose comme ça. 45 00:04:34,000 --> 00:04:38,600 Que tu pourrais me voir comme la même personne. 46 00:04:50,560 --> 00:04:54,000 Que tu me considérerais comme un ami. 47 00:04:55,560 --> 00:04:57,000 Comme une famille. 48 00:05:25,080 --> 00:05:27,120 'Bonjour Jussi et Maiju.' 49 00:05:38,160 --> 00:05:40,440 Maintenant, regarde là. 50 00:05:40,520 --> 00:05:43,480 Oh, tu as amené ta sœur aussi. 51 00:05:46,480 --> 00:05:50,840 - Tu as laissé pousser tes cheveux. - Comme il y a dix ans. 52 00:05:51,440 --> 00:05:56,280 - Je t'ai dit de te raser ça. - Je l'ai fait il y a environ dix ans. 53 00:05:58,680 --> 00:06:01,880 Les choses n'ont pas vraiment changé. 54 00:06:01,960 --> 00:06:06,960 Restez en dehors de la grange cependant. Il est en mauvais état. 55 00:06:07,040 --> 00:06:11,800 Le toit pourrait vous tomber dessus. 56 00:06:11,880 --> 00:06:15,520 La maison devrait être en ordre, à moins qu'on fasse trop la fête. 57 00:06:15,600 --> 00:06:18,800 Commençons. 58 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Votre chambre est à l'étage. 59 00:06:47,840 --> 00:06:52,880 Désolé, mais toi doit partager une chambre. 60 00:06:52,960 --> 00:06:55,080 C'est très bien. 61 00:06:55,160 --> 00:06:58,200 Le dîner sera bientôt prêt. 62 00:07:00,400 --> 00:07:02,840 Il avait l'air joyeux. 63 00:07:12,280 --> 00:07:14,280 Je n'ai rien dit. 64 00:07:17,680 --> 00:07:21,560 - C'était vraiment délicieux. - La vieille recette de maman. 65 00:07:21,640 --> 00:07:25,360 - Cuisinez-vous beaucoup ? - Ragoût de macaronis. 66 00:07:25,440 --> 00:07:28,240 Bien pour vous. Vraiment. 67 00:07:29,720 --> 00:07:33,560 L'ancienne enseigne publicitaire est toujours debout. 68 00:07:34,280 --> 00:07:38,680 - 'Avez-vous besoin d'un plombier ?' - 'Nous réparons vos canalisations !' 69 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 C'est agréable de voir qu'il est toujours là. 70 00:07:42,000 --> 00:07:47,400 Le magasin a fermé il y a des années il n'y a plus que le signe. 71 00:07:47,480 --> 00:07:50,720 - Ont-ils fermé notre école ? - Oui. 72 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 La bibliothèque possède encore ouvert quelques jours par semaine. 73 00:07:53,840 --> 00:07:57,920 Tu sais que tout est perdu quand la bibliothèque ferme. 74 00:07:59,080 --> 00:08:03,400 Timo, tu te souviens de Koivistoinen ? 75 00:08:04,080 --> 00:08:08,720 Tu veux dire Gâteau ? Bien sûr, je me souviens de Kake. 76 00:08:09,240 --> 00:08:13,560 Il a déménagé à Helsinki juste après nous. 77 00:08:13,640 --> 00:08:15,960 Juste à côté de lui. 78 00:08:16,040 --> 00:08:20,600 J'étais sorti boire avec mes camarades de classe... 79 00:08:20,680 --> 00:08:25,520 Et j'ai apprécié ma nouvelle vie dans la grande ville. 80 00:08:25,600 --> 00:08:29,880 Le lendemain, j'ai eu la gueule de bois alors je suis allé manger une pizza. 81 00:08:29,960 --> 00:08:35,400 - Et je suis tombé sur Koivistoinen. - J'imagine son visage. 82 00:08:35,480 --> 00:08:39,600 - Alors que faisait-il à Helsinki ? - Il était étudiant en technologie. 83 00:08:39,680 --> 00:08:42,200 Le gars du tracteur. 84 00:08:44,280 --> 00:08:48,720 - Eh bien, crachez-le. - Il y avait une fête. 85 00:08:48,800 --> 00:08:53,320 Kake décida de faire une entrée. Avec un tracteur. 86 00:08:53,400 --> 00:08:56,800 Avec un tracteur ? D'où l'a-t-il obtenu ? 87 00:08:56,880 --> 00:09:01,320 Il l'avait piraté à un oncle. 88 00:09:01,400 --> 00:09:06,480 - Et il y a plus encore... - Attends une minute. Cake a volé un tracteur ? 89 00:09:06,560 --> 00:09:09,960 Il n’a pas vraiment bien réussi là-bas. 90 00:09:10,440 --> 00:09:13,520 L'euphémisme de l'année. 91 00:09:19,120 --> 00:09:23,360 - Alors tu ne l'as pas entendu ? - Non. 92 00:09:25,680 --> 00:09:30,240 Son colocataire avait une fille en visite. 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,960 La jeune fille s'est réveillée au milieu de la nuit. 94 00:09:35,840 --> 00:09:39,600 Elle a trouvé Cake accroché au portemanteau. 95 00:09:44,200 --> 00:09:49,760 On le voyait beaucoup au début, mais ensuite il a disparu. 96 00:09:50,240 --> 00:09:55,160 Je l'ai croisé une fois. Je l'ai à peine reconnu. 97 00:09:56,800 --> 00:09:59,520 Il avait l'air d'avoir abandonné. 98 00:10:06,160 --> 00:10:09,760 Qu'est-il arrivé au tracteur ? 99 00:10:11,480 --> 00:10:14,840 Il l'a écrasé dans un tramway. 100 00:10:38,240 --> 00:10:41,160 Écoutez ce crépitement. 101 00:10:45,080 --> 00:10:50,400 Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de mettre Youthanause. 102 00:10:52,120 --> 00:10:57,480 Je me souviens comment tu descendu, sur le premier refrain. 103 00:11:01,480 --> 00:11:05,280 C'était un groupe génial. 104 00:11:06,400 --> 00:11:09,960 Te souviens-tu le stand de disques dans le magasin du coin ? 105 00:11:10,040 --> 00:11:13,960 Les disquaires à Helsinki je n'ai jamais ressenti la même chose. 106 00:11:14,040 --> 00:11:20,000 Même si je détestais cet endroit, je pourrais Je ne peux m'empêcher de me sentir nostalgique. 107 00:11:21,080 --> 00:11:27,080 Parfois, ça me manque après tout. 108 00:11:31,840 --> 00:11:36,400 Il suffisait de revenir… 109 00:11:37,560 --> 00:11:42,040 Et vois tout ce que tu as fui. 110 00:11:46,640 --> 00:11:49,800 Quelque chose vous est arrivé. 111 00:11:51,000 --> 00:11:54,640 Le monde t'a changé... 112 00:11:54,720 --> 00:11:57,000 Maudits attardés. 113 00:11:57,960 --> 00:12:02,280 Je sais à quoi ça ressemble. 114 00:12:02,360 --> 00:12:07,680 Parfois, je me laisse distraire, mais… 115 00:12:08,680 --> 00:12:12,480 Mais je vous aime vraiment les gars. 116 00:12:12,560 --> 00:12:16,000 Je ne veux pas te faire de mal. 117 00:12:16,080 --> 00:12:19,960 Je veux juste vous apprendre les gars. 118 00:12:21,560 --> 00:12:25,120 - C'est nouveau. - Eh bien... 119 00:12:25,200 --> 00:12:28,600 Vous fumez depuis sept ans, n'est-ce pas ? 120 00:12:28,680 --> 00:12:30,960 Presque. 121 00:12:31,040 --> 00:12:35,520 Je pensais que je fumerais une pipe, chaque fois que je termine un film… 122 00:12:35,600 --> 00:12:39,720 Mais ça m'a juste eu faire des films de merde. 123 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Je plaisante. 124 00:12:49,600 --> 00:12:52,640 Comment vas-tu, Timo? 125 00:12:54,800 --> 00:12:59,040 - Rien de spécial. - Non, vraiment. 126 00:13:00,480 --> 00:13:04,560 Je marche beaucoup dans les bois. Et toi? 127 00:13:06,080 --> 00:13:08,880 Un peu mieux chaque jour. 128 00:13:08,960 --> 00:13:12,520 j'ai travaillé dans ce commerce de gros. 129 00:13:13,560 --> 00:13:17,680 Ce n'est pas un travail de rêve, mais c'est un début. 130 00:13:19,120 --> 00:13:21,760 Pas trop tôt. 131 00:13:24,080 --> 00:13:27,200 La course effrénée n'est pas comme ça mauvais comme on dit. 132 00:13:29,720 --> 00:13:31,680 C'est confortable ici. 133 00:13:33,040 --> 00:13:37,160 Mais ça aurait besoin du contact d'une femme. 134 00:13:41,040 --> 00:13:43,560 bonne nuit 135 00:13:49,440 --> 00:13:52,360 - Tu veux aller faire un tour demain ? - Ça pourrait être amusant. 136 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 Ils ne s'amusent pas ici. 137 00:13:56,720 --> 00:13:59,680 - Nous l'avions fait. - C'était alors. 138 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 Je suis presque jaloux de Timo. 139 00:14:05,240 --> 00:14:09,240 Il aime tellement cet endroit. 140 00:14:11,680 --> 00:14:15,680 Nous avons du mal à nous en sortir. 141 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Il vit ici selon ses propres conditions. 142 00:14:22,080 --> 00:14:26,000 Cette maison est entourée de ténèbres. 143 00:14:32,120 --> 00:14:37,680 Parfois je pourrais voir les lumières d'une voiture qui passe. 144 00:14:42,360 --> 00:14:45,040 Les gens disent ça... 145 00:14:45,120 --> 00:14:50,760 L'été arrive, et la nature se réveille de son sommeil... 146 00:14:52,320 --> 00:14:56,880 Et la même chose arrive pour nous les humains. 147 00:14:58,280 --> 00:15:00,360 C'est de la merde. 148 00:15:29,280 --> 00:15:31,320 Oh mec ! 149 00:15:32,200 --> 00:15:36,240 Le DVD s'est figé ! Oh mec ! 150 00:15:53,560 --> 00:15:56,200 Le DVD s'est figé. 151 00:15:56,680 --> 00:15:59,560 Dois-je en prendre un autre ? 152 00:16:02,600 --> 00:16:06,800 - Que diable. - Il y a quelque chose Timo pour toi. 153 00:16:27,600 --> 00:16:30,560 Dernièrement, j'ai eu... 154 00:16:30,640 --> 00:16:34,760 Ces sensations étranges. 155 00:16:35,840 --> 00:16:39,840 Mes pensées et les sentiments ne sont pas sains. 156 00:16:44,640 --> 00:16:50,200 Si je peux capturer l’essence… 157 00:16:51,160 --> 00:16:56,280 De ce qui hante moi, dans mes peintures... 158 00:16:58,280 --> 00:17:01,360 Peut-être qu'ils ne peuvent plus me faire de mal. 159 00:17:01,440 --> 00:17:06,680 Le mal est là. Je n’ai pas à le craindre. 160 00:17:06,760 --> 00:17:10,080 Il vit désormais dans les peintures. 161 00:17:11,040 --> 00:17:14,200 Le mal est là. 162 00:17:26,800 --> 00:17:30,280 Pour moi. a-t-il que la peinture a toujours été... 163 00:17:32,880 --> 00:17:38,240 Une façon d'exorciser mes pires pensées... 164 00:17:39,920 --> 00:17:43,760 Et transférez-les sur mes peintures. 165 00:17:49,680 --> 00:17:55,360 Parfois je sens que Je suis perdu dans un labyrinthe. 166 00:17:56,640 --> 00:18:01,960 Mes souvenirs m'entourent. 167 00:18:02,600 --> 00:18:05,880 Ils forment un labyrinthe autour de moi. 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Ils me hantent du sous-sol. 169 00:18:13,200 --> 00:18:17,360 Isla n'arrête pas de me rappeler. Elle ne me laisse pas partir. 170 00:18:22,280 --> 00:18:24,480 Je ne veux pas voyager. 171 00:18:27,960 --> 00:18:30,200 Je ne me souviens pas de ses yeux. 172 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 Ses yeux ont disparu. 173 00:18:40,560 --> 00:18:43,120 Je ne veux pas me perdre sous terre. 174 00:18:45,720 --> 00:18:48,160 Je ne sais pas quoi faire... 175 00:18:50,920 --> 00:18:54,080 Je veux me débarrasser de ce sentiment. 176 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 Demandez librement. 177 00:19:06,800 --> 00:19:09,800 Katy Perry ou Scarlett Johansson ? 178 00:19:10,480 --> 00:19:13,160 Non, ce que tu veux vraiment demander. 179 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 D'accord. Pourquoi? 180 00:19:17,760 --> 00:19:21,600 Pourquoi est-ce que je ne vis pas là où tout le monde devrait vivre ? 181 00:19:23,080 --> 00:19:26,240 Rien ne vous retient ici. 182 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 - Tes parents... - Oui, ils ont laissé de l'argent. 183 00:19:32,000 --> 00:19:36,360 Pensez-vous que cela facilite les choses ? 184 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Vous y attireriez plus facilement du public. 185 00:19:40,480 --> 00:19:45,160 Un public inutile, qui ne comprend pas mon art ? 186 00:19:45,240 --> 00:19:47,880 Ne me crie pas dessus ! 187 00:19:47,960 --> 00:19:52,480 Ils sont jaloux de moi, les fausses richesses du ski. 188 00:19:52,560 --> 00:19:56,000 Pourtant, ils pensent que je suis fou. 189 00:20:03,360 --> 00:20:08,640 Vous avez oublié comment c'est ici. 190 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 Mais je ne suis pas toi. 191 00:20:13,880 --> 00:20:18,560 Il vous suffit de vous ressaisir. 192 00:20:20,720 --> 00:20:24,960 Si tu veux quelque chose, il faut se battre pour cela. 193 00:20:25,040 --> 00:20:27,760 Je lutte tous les jours. 194 00:20:27,840 --> 00:20:33,200 Tu pourrais penser que je suis juste en train de pourrir ici, mais pas moi. 195 00:20:33,280 --> 00:20:35,680 Ce n'est pas ce que nous pensons. 196 00:20:46,280 --> 00:20:51,040 - Ce n'est pas facile. - Je comprends ça. 197 00:20:51,120 --> 00:20:54,880 Mais ne gaspillez pas vos talents. 198 00:20:54,960 --> 00:20:57,840 je viens de faire le mien meilleur film à ce jour. 199 00:20:57,920 --> 00:21:03,400 Est-ce que ça vaut moins parce que j'habite au milieu de nulle part... 200 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 Et vous ne pouvez pas le regarder sur YouTube ? 201 00:21:06,720 --> 00:21:09,400 Bien sûr que non. 202 00:21:10,960 --> 00:21:12,920 Maiju.... 203 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Devinez de quel disque il s’agit. 204 00:21:18,400 --> 00:21:20,320 On y joue ? 205 00:21:21,040 --> 00:21:24,400 La musique est une passerelle. 206 00:21:24,480 --> 00:21:27,520 Cela vous emmène dans un autre endroit. 207 00:21:30,040 --> 00:21:32,120 Cela ouvre les yeux. 208 00:21:34,240 --> 00:21:39,920 Cela change votre façon de voir les choses. 209 00:21:40,000 --> 00:21:44,360 C'est comme si tu voyais jusqu'aux confins de la galaxie. 210 00:21:49,520 --> 00:21:53,120 C'est un état d'esprit modifié. 211 00:21:53,920 --> 00:21:56,240 Et une fois que c'est fini... 212 00:21:57,760 --> 00:22:01,520 Rien ne sera plus pareil. 213 00:22:11,600 --> 00:22:13,960 Tu m'as laissé ici. 214 00:22:16,120 --> 00:22:20,320 Tu pensais pouvoir t'enfuir. 215 00:22:23,520 --> 00:22:26,200 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 216 00:22:39,320 --> 00:22:41,400 Katy Perry. 217 00:22:41,480 --> 00:22:43,920 Je le savais. 218 00:22:51,880 --> 00:22:54,880 C'est injuste que tes parents soient morts. 219 00:23:00,080 --> 00:23:02,440 Ils étaient bons. 220 00:23:07,720 --> 00:23:10,360 Tu sais quoi, je m'en fiche. 221 00:23:11,680 --> 00:23:15,440 - Avec quoi ? - Quoi de plus. Nous sommes ici maintenant. 222 00:23:30,640 --> 00:23:34,960 Maiju, tu savais que Tanja vit toujours ici ? 223 00:23:44,560 --> 00:23:48,120 Elle gère le magasin général ces jours-ci. 224 00:23:50,200 --> 00:23:55,400 Nous sommes passés devant et tu n'as rien dit. 225 00:24:01,080 --> 00:24:03,640 Comment va-t-elle ? 226 00:24:04,520 --> 00:24:07,040 Nous ne sommes pas restés en contact. 227 00:24:23,320 --> 00:24:26,720 Je pensais qu'elle était partie. 228 00:24:27,600 --> 00:24:31,600 Je ne comprends pas pourquoi ils sont tous coincés ici. 229 00:24:31,680 --> 00:24:35,240 Ils sont tous pareils. 230 00:24:37,000 --> 00:24:43,000 Je ne veux pas te faire de mal. Juste pour t'apprendre. 231 00:24:48,840 --> 00:24:52,280 Nous sommes le 23 mai. 232 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 Maintenant, ça commence. 233 00:25:09,320 --> 00:25:12,560 Tanja est avec quelqu'un d'autre. 234 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Un homme. 235 00:25:17,040 --> 00:25:19,040 Pierre. 236 00:25:21,680 --> 00:25:24,360 Voici du café. 237 00:25:27,600 --> 00:25:30,280 Eh bien, que se passe-t-il ? 238 00:25:33,520 --> 00:25:38,920 Pete était un vrai canaille... 239 00:25:39,480 --> 00:25:44,560 Mais le mariage l’a clairement apprivoisé. 240 00:25:46,160 --> 00:25:48,160 Les autorités vous remercient. 241 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 Eh bien, nous sommes divorcés. 242 00:25:51,080 --> 00:25:53,640 Pas officiellement, mais… 243 00:25:53,720 --> 00:25:56,120 Mais c'est comme ça. 244 00:25:57,800 --> 00:26:00,480 Commençons. 245 00:26:00,560 --> 00:26:05,880 Alors, peux-tu nous en dire plus à propos de ce Timo Rantakangas ? 246 00:26:06,520 --> 00:26:11,520 Vous avez été impliqué dans lui en mai dernier... 247 00:26:11,600 --> 00:26:14,720 Avec Jussi et... 248 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Jussi et Maiju Vähämäki. 249 00:26:20,960 --> 00:26:23,840 Que s'est-il passé entre vous ? 250 00:26:36,000 --> 00:26:38,640 Vous laissez pousser vos cheveux. 251 00:26:42,720 --> 00:26:46,920 Oh mon Dieu. Comment vas-tu? 252 00:26:48,600 --> 00:26:50,640 Nous rendons visite à Timo. 253 00:26:50,720 --> 00:26:54,560 Je n'avais pas réalisé ça toi aussi, tu vivais toujours ici. 254 00:26:58,880 --> 00:27:01,040 Comment vas-tu? 255 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 Très bien, et toi ? 256 00:27:10,320 --> 00:27:13,320 Avez-vous raté quelque chose ? 257 00:27:14,040 --> 00:27:16,640 Je reviendrai une autre fois. 258 00:27:19,160 --> 00:27:21,880 Maiju, j'ai un enfant. 259 00:27:29,560 --> 00:27:32,440 - Une fille ou un garçon ? - Une fille 260 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 - Comment s'appelle-t-elle ? - Héli. 261 00:27:41,080 --> 00:27:46,080 Nous n'avions pas été en contact avec eux depuis leur départ. 262 00:27:46,840 --> 00:27:51,920 Nous ne savions pas quoi faire croire quand ils nous ont invités à dîner. 263 00:27:52,000 --> 00:27:55,400 Je les avais presque oubliés. 264 00:27:55,480 --> 00:27:58,520 Était-ce une agréable surprise ? 265 00:27:58,600 --> 00:28:02,000 Je suppose que c'était le cas. 266 00:28:02,080 --> 00:28:06,320 C'étaient mes amis. Pete ne les connaissait pas vraiment. 267 00:28:06,880 --> 00:28:10,680 Mais c'était sympa de écoutez ce qu'ils ont ressenti. 268 00:28:48,120 --> 00:28:50,720 Quelle nourriture cuisinent-ils ? 269 00:28:51,440 --> 00:28:54,240 Ils ne m'ont pas laissé entrer dans la cuisine. 270 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 C'est un peu déséquilibré. 271 00:29:25,920 --> 00:29:30,720 Si un tableau est déséquilibré, le diable y habite... 272 00:29:30,800 --> 00:29:33,040 Et il faut le détruire. 273 00:29:34,560 --> 00:29:37,000 Juste pour le plaisir. 274 00:29:39,920 --> 00:29:41,520 Un gars intéressant. 275 00:29:41,600 --> 00:29:45,320 Et tu n'avais aucun contact avec eux à l'avance ? 276 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Je voyais Timo en ville... 277 00:29:50,600 --> 00:29:54,560 Mais ça fait dix ans, nous avons vu Jussi et Maiju pour la dernière fois. 278 00:29:54,640 --> 00:29:59,360 C'est la troisième année J'ai la boutique. 279 00:29:59,440 --> 00:30:04,360 Ce n'est pas une mine d'or, mais nous nous en sortirons. 280 00:30:04,440 --> 00:30:06,840 Ça doit être bon marché de vivre ici ? 281 00:30:06,920 --> 00:30:11,920 Nous travaillons tous les deux donc ce n'est pas un problème. 282 00:30:12,000 --> 00:30:15,040 Où travailles-tu, Pete ? 283 00:30:15,120 --> 00:30:18,720 Je suis à la fonderie de ciment. Je... 284 00:30:19,560 --> 00:30:21,560 Je fabrique du ciment. 285 00:30:21,640 --> 00:30:25,480 Tu n'en avais pas un ? un job d'été là-bas alors ? 286 00:30:25,560 --> 00:30:29,960 Oui. Aujourd’hui, je suis contremaître. 287 00:30:30,800 --> 00:30:34,960 - Nous avons parlé de travail et de choses comme ça. - Juste comme d'habitude. 288 00:30:35,040 --> 00:30:40,800 D'après ce que j'ai entendu, c'était Timo n'est pas « le genre habituel ». 289 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 Tu fais quelque chose, Timo ? 290 00:30:49,880 --> 00:30:53,640 Oui, bien sûr. Je recherche un emploi. 291 00:30:54,640 --> 00:30:58,880 Beaucoup. Pas de chance pour l'instant, mais un jour. 292 00:30:59,840 --> 00:31:03,920 Il n'a rien dit de la soirée ? 293 00:31:04,000 --> 00:31:08,040 Quelque chose à noter ? 294 00:31:08,120 --> 00:31:12,880 Non, nous... Nous parlions juste de travail. 295 00:31:12,960 --> 00:31:18,880 Je suis gestionnaire de cas dans une entreprise de vente en gros. 296 00:31:18,960 --> 00:31:22,160 C'était surréaliste. 297 00:31:22,240 --> 00:31:27,640 La distance qui grandit entre les gens au fil du temps... 298 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 Vous vous en souvenez alors ? Youthanausea a joué ici ? 299 00:31:34,320 --> 00:31:37,120 C'est là que j'ai compris... 300 00:31:37,200 --> 00:31:40,720 Que Dieu est musique... 301 00:31:40,800 --> 00:31:45,320 Et seulement quelques élus peut transmettre son message. 302 00:31:47,880 --> 00:31:52,840 Le groupe a déclaré dans une interview… 303 00:31:52,920 --> 00:31:57,000 Qu'ils ont décidé d'arrêter, après avoir joué ici. 304 00:31:57,080 --> 00:32:00,600 Il n'y avait pas de public à leur genre de musique. 305 00:32:02,280 --> 00:32:06,400 Pourtant, le concert était si grand ici. 306 00:32:06,480 --> 00:32:11,240 - Ils sont venus faire bouger les choses. - Bon sang oui. 307 00:32:11,320 --> 00:32:15,520 - Dommage que je n'étais pas là. - Trop hippie pour moi. 308 00:32:15,600 --> 00:32:19,400 Alors ce serait parfait pour Tanja. 309 00:32:19,480 --> 00:32:24,920 Juste un conseil les gars, ne laissez jamais une femme est en charge de la décoration intérieure. 310 00:32:25,000 --> 00:32:27,840 Merci pour le conseil mon frère. 311 00:32:28,760 --> 00:32:30,720 Alors... 312 00:32:31,560 --> 00:32:34,800 - Où est la salle de bain ? - À gauche 313 00:32:37,160 --> 00:32:39,200 Nous avons dîné et pris un café... 314 00:32:39,280 --> 00:32:40,960 Fumez-vous encore ? 315 00:32:41,040 --> 00:32:43,480 Et nous sommes partis dès que possible. 316 00:32:44,320 --> 00:32:46,920 Dedans et dehors. 317 00:32:48,480 --> 00:32:51,440 Timo est un gars étrange. 318 00:32:52,080 --> 00:32:54,000 Le voyez-vous jamais ? 319 00:32:55,160 --> 00:32:59,320 Habituellement, il reste là un terrain avec des écouteurs. 320 00:33:00,080 --> 00:33:02,360 C'est drôle de le voir ainsi. 321 00:33:05,360 --> 00:33:10,840 - Tu danses toujours ? - Je n'ai pas le temps. 322 00:33:16,120 --> 00:33:19,080 Je pensais que tu voulais me suivre vers le sud. 323 00:33:21,680 --> 00:33:26,120 Je suis nul. J'ai dit la même chose à Timo. 324 00:33:26,880 --> 00:33:31,080 - Helsinki n'est pas si spécial, n'est-ce pas ? - Non. 325 00:33:33,280 --> 00:33:35,720 Mais pour moi. 326 00:33:37,360 --> 00:33:41,640 C'était étrange. Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas rencontrés... 327 00:33:42,960 --> 00:33:47,480 Mais c'était plutôt comme un au revoir plutôt que des retrouvailles. 328 00:33:51,200 --> 00:33:56,280 Nous avons dîné et pris un café et nous sommes partis dès que possible. 329 00:34:00,840 --> 00:34:03,040 Ce n'était rien. 330 00:34:03,880 --> 00:34:05,480 Je voulais juste sortir. 331 00:34:09,440 --> 00:34:11,120 Cela résume tout. 332 00:34:11,200 --> 00:34:14,520 Donc tu n'en avais pas Les contacter par la suite ? 333 00:34:14,600 --> 00:34:17,440 C'était tout. 334 00:34:17,520 --> 00:34:23,240 Tu n'as pas appelé Maiju et Jussi, ou as-tu vu Timo quelque part ? 335 00:34:23,480 --> 00:34:25,080 On y va ? 336 00:34:25,480 --> 00:34:29,240 - Pas que je m'en souvienne. - Écoute, Pete. 337 00:34:29,320 --> 00:34:33,920 Tu penses que je ne le fais pas voir à travers tes conneries ? 338 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? 339 00:34:37,480 --> 00:34:42,880 La soirée, c'était de la merde. J'en ai marre de revivre ça. 340 00:35:16,840 --> 00:35:18,800 La peur s’enflamme rapidement. 341 00:35:21,120 --> 00:35:24,760 Amour. La haine aussi. 342 00:35:28,880 --> 00:35:32,840 Les gens se rendent si doux avec leurs sentiments. 343 00:35:37,720 --> 00:35:42,400 Les vieilles blessures s'ouvrent si facilement. 344 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 De vieilles rancunes éclatent. 345 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Rares sont ceux qui échappent à leur passé. 346 00:37:24,160 --> 00:37:26,480 Je suis venu travailler comme d'habitude. 347 00:37:26,560 --> 00:37:30,000 Puis Tanja a appelé. 348 00:37:31,840 --> 00:37:35,080 Elle était secouée, la pauvre. 349 00:37:38,480 --> 00:37:41,560 As-tu toujours cette photo ? 350 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 351 00:38:36,480 --> 00:38:41,480 Tu comprends que si quelqu'un fais quelque chose comme ça chez toi… 352 00:38:43,120 --> 00:38:49,080 Avec ta femme et ton enfant qui dort à l'intérieur... 353 00:38:49,800 --> 00:38:52,120 C'est un peu déséquilibré. 354 00:38:53,280 --> 00:38:58,280 Si un tableau est déséquilibré, le diable y vit - 355 00:38:58,360 --> 00:39:01,480 et il doit être détruit. 356 00:39:04,080 --> 00:39:06,440 C'était ce foutu nain. 357 00:39:06,840 --> 00:39:09,160 Quand est-ce que cela a commencé ? 358 00:39:09,240 --> 00:39:12,760 Depuis que Tanja est tombée enceinte. 359 00:39:12,840 --> 00:39:16,960 L’idée était là bien avant. 360 00:39:17,040 --> 00:39:21,000 Je ne pensais pas qu'ils dureraient... 361 00:39:21,080 --> 00:39:25,640 Mais ensuite ils ont eu le bébé, et je devais agir. 362 00:39:25,720 --> 00:39:31,840 Cela a parfaitement fonctionné. Un couple enceinte craint tout. 363 00:39:32,680 --> 00:39:37,920 Quand Heli a grandi, a commencé Je dois venir sur le lieu de travail de Pete. 364 00:39:38,000 --> 00:39:42,080 Une fois, j'ai écrit une blague sur le mur. "Pierre..." 365 00:39:42,160 --> 00:39:48,120 "Ne force pas ta mère à je te fais des pipes plus longtemps. 366 00:39:48,200 --> 00:39:50,960 « Vous arrivez toujours trop tôt. 367 00:39:59,080 --> 00:40:03,920 Je ne comprends pas ces gens. 368 00:40:06,080 --> 00:40:08,880 On pourrait espérer... 369 00:40:09,920 --> 00:40:13,440 Toutes ces bites dessinées dans les fenêtres... 370 00:40:15,040 --> 00:40:20,240 Et des crottes de chien dans les boîtes aux lettres les ferait... 371 00:40:20,320 --> 00:40:21,920 S'il te plaît, parle-moi. 372 00:40:22,000 --> 00:40:27,280 Cela leur ferait voir quelque chose de nouveau. 373 00:40:28,720 --> 00:40:31,760 Ils ont peur. 374 00:40:31,840 --> 00:40:37,160 Pour la première fois, ils ressentent quelque chose de réel. 375 00:40:44,200 --> 00:40:48,680 Bon retour à la vie. 376 00:40:58,840 --> 00:41:01,000 Où est passé Timo ? 377 00:41:30,840 --> 00:41:33,120 Comment quelqu'un peut-il devenir fou comme ça ? 378 00:41:33,200 --> 00:41:35,600 De quoi as-tu peur, Maiju ? 379 00:41:35,680 --> 00:41:39,520 La première nuit, il avait l'air presque mignon. 380 00:41:39,600 --> 00:41:43,400 je serais venu chez tes parents funérailles si j'avais su. 381 00:41:43,960 --> 00:41:46,120 Il était presque fragile. 382 00:41:46,600 --> 00:41:49,680 Tout cela appartient au passé. 383 00:41:50,480 --> 00:41:55,920 Je me suis senti mal quand j'ai entendu ça. J'allais venir mais... 384 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 Les choses ont gêné. 385 00:42:00,240 --> 00:42:03,240 Je pensais que tu voulais partir après ça. 386 00:42:04,600 --> 00:42:06,880 J'y ai pensé… 387 00:42:06,960 --> 00:42:10,680 Mais quelqu'un devait reste et tiens la redoute. 388 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 Que craignez-vous de trouver ? 389 00:42:23,520 --> 00:42:26,800 Bienvenue chez Timo. 390 00:42:28,320 --> 00:42:29,920 Appelons la police. 391 00:42:30,920 --> 00:42:35,520 Non, c'est à Tanja et Pete de décider. 392 00:42:42,720 --> 00:42:45,440 Je me sens sale. 393 00:42:48,120 --> 00:42:50,600 Devrions-nous juste... 394 00:42:55,880 --> 00:42:59,720 Peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison. 395 00:43:01,800 --> 00:43:04,080 Il a besoin d'une aide professionnelle. 396 00:43:09,920 --> 00:43:12,040 Que fait-il ? 397 00:43:15,640 --> 00:43:17,840 Vaisselle. 398 00:45:40,080 --> 00:45:43,120 Je pensais que je pourrais rendre visite à tante Aune. 399 00:45:50,280 --> 00:45:54,320 Avez-vous remarqué comment Est-ce que Timo est toujours dans la grange ? 400 00:45:55,600 --> 00:45:59,600 La première chose qu'il a dit je n'allais pas là-bas. 401 00:46:01,520 --> 00:46:07,080 Pouvez-vous le vérifier, quand tu es seul ici ? 402 00:46:07,160 --> 00:46:11,240 - Je suppose que je peux. - Vous avez au moins quelques heures. 403 00:46:12,120 --> 00:46:13,760 D'accord? 404 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 D'accord. 405 00:48:56,720 --> 00:48:58,520 Je te vois, Jussi. 406 00:49:07,040 --> 00:49:10,320 Pensiez-vous vraiment que vous pourriez vous enfuir ? 407 00:49:12,680 --> 00:49:14,600 Vous ne pouvez pas faire ça. 408 00:49:20,320 --> 00:49:23,760 De quoi as-tu peur ? 409 00:49:38,560 --> 00:49:42,440 Excusez-moi, de quoi parlions-nous ? 410 00:49:45,240 --> 00:49:48,760 Vous parliez d'un de vos amis. 411 00:49:53,720 --> 00:49:55,920 Votre ami étudie-t-il aussi ici ? 412 00:49:57,720 --> 00:49:59,960 Savez-vous ce qui ne va pas chez vous ? 413 00:50:00,040 --> 00:50:02,840 Il est temps pour vous de revenir. 414 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 Pensiez-vous vraiment que vous pourriez vous enfuir ? 415 00:50:10,720 --> 00:50:12,360 Vous ne pouvez pas faire ça. 416 00:50:14,480 --> 00:50:20,160 Je connaissais ce type. Nous étions amis. 417 00:50:23,320 --> 00:50:28,920 J'ai pensé si je j'aurais dû le sortir de là. 418 00:50:34,800 --> 00:50:37,920 Est-il tout seul là-bas ? 419 00:50:49,600 --> 00:50:51,280 Je vous vois. 420 00:51:06,480 --> 00:51:08,760 C'est la maison de Timo. 421 00:51:19,960 --> 00:51:24,920 Parfois je me demande si je suis encore sain d'esprit. 422 00:51:50,800 --> 00:51:56,760 Parfois j'ai l'impression d'être perdu dans un labyrinthe souterrain. 423 00:52:00,800 --> 00:52:04,160 Isla n'arrête pas de me rappeler. 424 00:52:06,960 --> 00:52:10,560 je ne veux pas me perdre plus bas là-bas. 425 00:52:16,120 --> 00:52:17,880 Je ne veux pas voyager. 426 00:52:45,560 --> 00:52:49,240 Isla n'arrête pas de me rappeler. 427 00:52:53,320 --> 00:52:56,280 Ses yeux ont disparu. 428 00:53:01,520 --> 00:53:04,880 C'est le pire dans tout ça. 429 00:53:11,080 --> 00:53:15,520 Aune est peut-être la seule il y en a plus seuls que moi. 430 00:53:19,840 --> 00:53:22,960 Elle l'a demandé. 431 00:53:24,840 --> 00:53:28,720 Son heure est venue et tout autour d'elle… 432 00:53:30,800 --> 00:53:34,520 C'est parti maintenant. 433 00:54:41,760 --> 00:54:45,320 Tout le monde pense que tu étais une pute, Maiju. 434 00:54:45,400 --> 00:54:47,480 Toi et Tanja. 435 00:54:47,560 --> 00:54:51,880 Pete a répandu des rumeurs sur toi pendant des années. 436 00:54:53,920 --> 00:54:56,960 Et soudain, c'est lui le gentil. 437 00:55:02,560 --> 00:55:05,840 J'étais le seul là-bas alors je vous ai défendu. 438 00:55:07,280 --> 00:55:10,600 Est-ce le merci que je reçois ? 439 00:55:11,960 --> 00:55:14,040 C'est moi le fou. 440 00:55:15,280 --> 00:55:19,280 Je me souviens de cette nuit-là. 441 00:55:20,040 --> 00:55:25,320 je ne vois pas comment ça c'est moi qui ai fait quelque chose de mal. 442 00:55:31,880 --> 00:55:33,920 On se demande juste... 443 00:55:34,600 --> 00:55:40,600 Est-ce que je méritais vraiment que nous a-t-il fait ? 444 00:55:49,720 --> 00:55:51,560 Baissez ce truc. 445 00:55:53,360 --> 00:55:56,800 Alors que les nuits devenaient plus sombres… 446 00:55:58,600 --> 00:56:00,400 J'ai frappé la bouteille. 447 00:56:03,400 --> 00:56:05,120 Que faisais-tu là, Pete ? 448 00:56:05,200 --> 00:56:07,040 Pierre ! 449 00:56:15,320 --> 00:56:17,720 Ils ont peur de moi. 450 00:56:19,400 --> 00:56:22,920 Ils évitent tout contact visuel avec moi. 451 00:56:31,920 --> 00:56:34,280 Je voulais que tu pour se retrouver à nouveau. 452 00:56:34,360 --> 00:56:39,960 Mais je n'ai pas entendu parler de toi, et Tanja a pris ce connard. 453 00:56:40,040 --> 00:56:43,280 J'aurais juste aimé avoir regarder et ne rien faire ? 454 00:56:43,360 --> 00:56:48,120 Vous êtes faits l'un pour l'autre. Cet idiot a tout gâché. 455 00:56:48,200 --> 00:56:51,920 Je peux l'apprécier... 456 00:56:53,040 --> 00:56:55,720 Mais ce ne sont pas vos affaires. 457 00:56:55,800 --> 00:56:59,960 Il ne s'agissait pas seulement de vous deux. Je... 458 00:57:02,520 --> 00:57:08,200 Je n'ai pas pu m'en empêcher, alors Je pensais que j'allais t'aider. 459 00:57:08,280 --> 00:57:10,080 Vous n'aidez personne. 460 00:57:29,400 --> 00:57:31,320 Je ne comprends pas ces gens. 461 00:57:39,560 --> 00:57:42,080 On pourrait espérer... 462 00:57:43,640 --> 00:57:49,000 Tout cela les amènerait pour voir quelque chose de nouveau. 463 00:57:51,240 --> 00:57:54,600 Ils ont peur. 464 00:57:54,680 --> 00:58:00,480 Pour la première fois, ils ressentent quelque chose de réel. 465 00:58:08,080 --> 00:58:10,920 Bon retour à la vie. 466 00:58:28,640 --> 00:58:30,800 Pete est parti. 467 00:58:31,560 --> 00:58:36,120 Il n'est pas fort comme toi. 468 00:58:37,280 --> 00:58:43,200 Ce qu'il a fait était mal, mais il était plus confus qu'autre chose. 469 00:58:43,960 --> 00:58:47,160 Il ne souffrait pas seulement. 470 00:58:51,960 --> 00:58:55,640 Ce serait mieux pour tout le monde… 471 00:58:55,720 --> 00:58:59,680 Si cela était bien fait. 472 00:59:02,320 --> 00:59:07,200 Pourquoi l'avez-vous choisi ? Je veux savoir. 473 00:59:09,960 --> 00:59:14,080 Au début j'étais désolé lui, et puis je suis tombé amoureux. 474 00:59:14,160 --> 00:59:15,760 C'est un homme honnête. 475 00:59:21,520 --> 00:59:24,920 As-tu peur qu'il le fasse Brûler cet endroit ou quoi ? 476 00:59:25,000 --> 00:59:28,880 - L'un de nous devrait rester. - Je suis volontaire. 477 00:59:28,960 --> 00:59:32,240 - Non, je vais rester. - Peu importe. 478 00:59:43,080 --> 00:59:45,200 Avez-vous décidé quelque chose ? 479 00:59:45,280 --> 00:59:50,080 - Tu es la dernière personne qu'il verra. - Ça pourrait être amusant. 480 00:59:50,160 --> 00:59:52,760 Pouvez-vous prendre cela au sérieux ? 481 00:59:52,840 --> 00:59:54,760 Rien. 482 01:00:29,560 --> 01:00:34,760 Pete et moi savions que nous n'a pas pris le meilleur départ. 483 01:00:36,160 --> 01:00:41,120 Mais maintenant, Timo avait réveillé de vieux fantômes. 484 01:00:42,320 --> 01:00:45,200 Nous avons oublié ce qui avait ça s'est bien passé entre nous. 485 01:00:48,640 --> 01:00:52,560 C'était comme si nous nous n'avions pas notre propre vie. 486 01:00:53,880 --> 01:00:57,080 Se séparer, c'était comme la bonne chose à faire. 487 01:01:09,800 --> 01:01:12,920 J'aimerais pouvoir dis que j'avais peur. 488 01:01:17,800 --> 01:01:22,480 Que j'imaginais son le corps flotte dans le courant. 489 01:01:23,120 --> 01:01:25,760 Je n'ai même pas pensé à Maiju. 490 01:01:26,920 --> 01:01:29,400 Je l'étais juste. 491 01:02:04,840 --> 01:02:07,080 Et alors, Pete ? 492 01:02:08,360 --> 01:02:10,880 Veux-tu une bière ? 493 01:02:13,040 --> 01:02:15,000 Oui, merci. 494 01:02:45,440 --> 01:02:49,000 C'est si facile de manipuler les gens. 495 01:03:06,760 --> 01:03:10,800 -Où est Timo ? - Ils te cherchent. 496 01:03:10,880 --> 01:03:13,160 - Qui sont-ils ? -Timo, Maiju et Tanja. 497 01:03:13,240 --> 01:03:16,920 Réalisez-vous ce qu'il ai-je fait à ma famille ? 498 01:03:17,000 --> 01:03:20,320 - Prenons l'air. - Frais? 499 01:03:20,400 --> 01:03:25,560 Il y a une pourriture qui flotte puanteur, sur ce village. 500 01:03:26,120 --> 01:03:30,200 Cet endroit est pourri jusqu'à la moelle. 501 01:03:31,920 --> 01:03:37,240 Il y a ces parasites, là accroché aux branchies du poisson. 502 01:03:37,320 --> 01:03:39,640 C'est Timo. 503 01:03:41,280 --> 01:03:45,840 - Notre entreprise est sur le point de faire faillite. - Un signe des temps qui changent. 504 01:03:45,920 --> 01:03:51,560 Et cette merde est là et salir les murs. 505 01:03:51,640 --> 01:03:55,600 Ce connard n’avait aucune notion de l’honneur. 506 01:03:55,680 --> 01:04:00,520 Il a subvenu à de nombreuses familles. 507 01:04:01,240 --> 01:04:04,640 L'idiot s'en fiche. 508 01:04:04,720 --> 01:04:07,120 Il était sans vergogne. 509 01:04:07,200 --> 01:04:11,000 Il s'en fiche. Pourtant, nous sommes tous dans le même bateau. 510 01:04:11,080 --> 01:04:16,640 - On ne devrait pas sortir ? - Il n'y a plus de place pour nous. 511 01:04:16,720 --> 01:04:20,560 Comment peut-on être aussi tordu ? 512 01:04:24,720 --> 01:04:27,640 Jussi a essayé d'appeler. 513 01:04:27,720 --> 01:04:29,760 Pete est probablement là. 514 01:04:35,520 --> 01:04:38,400 Que faisais-tu là, Pete ? 515 01:04:48,440 --> 01:04:50,680 J'y suis allé et… 516 01:04:51,600 --> 01:04:56,320 Tu sais, tout le monde pense que tu t'es enfui comme des chiens. 517 01:04:57,840 --> 01:04:59,560 Tu devrais te taire maintenant. 518 01:04:59,640 --> 01:05:01,520 Puis Jussi m'a frappé. 519 01:05:02,680 --> 01:05:06,720 Tanja est venue me chercher et ils sont retournés à Helsinki. 520 01:05:06,800 --> 01:05:08,480 C'était tout. 521 01:05:13,760 --> 01:05:17,320 - Etes-vous déçu ? - Non, mais... 522 01:05:19,920 --> 01:05:23,120 Jussi a raconté la même histoire. 523 01:05:23,200 --> 01:05:26,240 J'espérais que quand je te parlais... 524 01:05:26,320 --> 01:05:30,120 Est-ce que tout cela aurait du sens ? 525 01:05:31,520 --> 01:05:35,120 - Étaient-ils là ? - Jussi et Maiju ? 526 01:05:35,200 --> 01:05:38,040 J'ai même pris un café avec Maiju. 527 01:05:40,120 --> 01:05:45,840 Pete et Tanja sont donc en couple maintenant. Ils sont devenus une famille. 528 01:05:47,760 --> 01:05:49,560 Ils m'ont fait... 529 01:05:51,480 --> 01:05:54,320 j'ai dû amener la peur dans leur vie. 530 01:05:57,520 --> 01:06:03,520 Vous pouvez d'abord en comprendre un groupe quand tu les vois en live... 531 01:06:04,480 --> 01:06:09,000 Des gens comme Pete et Tanja t'a fait t'éloigner. 532 01:06:14,080 --> 01:06:19,680 J'ai introduit la peur dans leur vie et leur montrer quelque chose de nouveau. 533 01:06:21,600 --> 01:06:24,120 C’est tout à fait justifié. 534 01:06:29,200 --> 01:06:33,160 Ils méritent tout cela leur vient. 535 01:06:34,520 --> 01:06:37,920 Alors quand Timo t'a envoyé... 536 01:06:40,440 --> 01:06:45,040 Quand il t'a envoyé sa note de suicide... 537 01:06:45,120 --> 01:06:47,040 Et les cassettes sont apparues… 538 01:06:47,120 --> 01:06:50,880 - Combien de cassettes avez-vous eu ? - Juste un. 539 01:06:51,600 --> 01:06:57,200 Étrange. Ma grand-mère j'en ai eu trois, avec des carillons éoliens de son jardin. 540 01:06:57,680 --> 01:07:02,960 - Qu'y avait-il sur le tien ? - Quelque chose à propos d'un concert de rock. 541 01:07:03,040 --> 01:07:06,080 - Nous pourrions l'emporter avec nous. - Comme ça. 542 01:07:06,160 --> 01:07:12,080 Vu le niveau des accusations, si ça beaucoup de gens sur ces cassettes. Considérant... 543 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 Tout cela ressemble à une grosse blague. 544 01:07:18,800 --> 01:07:22,760 Vous ne cherchez plus son corps ? 545 01:07:22,840 --> 01:07:24,880 Pas vraiment. 546 01:07:25,440 --> 01:07:28,800 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Nous sommes venus tout de suite. 547 01:07:28,880 --> 01:07:32,280 - J'ai appelé quatre putains de fois ! - Mais... 548 01:07:38,120 --> 01:07:43,320 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je ne voulais pas vous interrompre. 549 01:07:43,400 --> 01:07:48,040 - Oui bien sûr. - Avez-vous remarqué que j'ai appelé ? 550 01:07:55,880 --> 01:07:58,920 D'accord, Timo a encore réussi. 551 01:07:59,000 --> 01:08:03,520 Maintenant tu peux revenir à vos amis parfaits. 552 01:08:03,600 --> 01:08:07,800 Je ne peux qu'imaginer comme c'est incroyable. 553 01:08:07,880 --> 01:08:13,280 - Sachant que tu n'es pas comme moi. - N'ose pas ! 554 01:08:13,360 --> 01:08:16,160 Ne jouez pas au martyr. 555 01:08:16,240 --> 01:08:20,720 Tu as choisi de ne pas tenir le contact comme nous l'avons fait. 556 01:08:21,640 --> 01:08:27,160 Qu'est-ce qu'il y a de si génial être inconnu et seul ? 557 01:08:27,240 --> 01:08:32,440 - Tu penses que j'ai choisi ça ? - Les téléphones fonctionnent dans les deux sens. 558 01:08:32,520 --> 01:08:37,840 Les gens qui méprisent les autres regardant leurs propres pieds… 559 01:08:37,920 --> 01:08:41,520 Et crois qu'il y a quelque chose là à part du marbre froid. 560 01:08:41,600 --> 01:08:45,320 Pourquoi es-tu revenu ici, se vanter ? 561 01:08:45,880 --> 01:08:48,600 J'ai beaucoup de raisons. 562 01:08:48,680 --> 01:08:54,680 J'aime penser à eux l'époque où vous viviez encore ici. 563 01:08:55,200 --> 01:08:58,640 - Vous êtes des parasites. - Quoi? 564 01:08:58,720 --> 01:09:04,320 Vous pouvez revenir à Helsinki ou ailleurs. 565 01:09:07,320 --> 01:09:12,920 Vous n'étiez pas obligé d'être mes amis. 566 01:09:14,640 --> 01:09:18,880 Nous étions si différents. 567 01:09:18,960 --> 01:09:24,560 Je ne pense pas que les autres aient vu ce qui nous unissait. 568 01:09:24,640 --> 01:09:27,960 Je ferais n'importe quoi pour toi. 569 01:09:28,040 --> 01:09:32,800 Tu étais ma famille. 570 01:09:33,400 --> 01:09:35,920 D'accord. Bien. 571 01:09:36,000 --> 01:09:40,200 Alors pourris. Profitez de votre solitude. 572 01:09:40,280 --> 01:09:44,880 Aucune personne sensée ne viendra ici. 573 01:09:44,960 --> 01:09:47,640 Vous n'en savez rien. 574 01:09:48,240 --> 01:09:52,200 Nous étions dans le même bateau. Tu m'as accepté. 575 01:09:52,280 --> 01:09:55,400 Je me sentais en sécurité avec toi. 576 01:09:55,480 --> 01:09:59,960 Quand les cassettes ont commencé à arriver, Je savais que je ne devrais pas avoir peur. 577 01:10:01,200 --> 01:10:05,920 Je pensais qu'il allait se faire prendre... 578 01:10:07,520 --> 01:10:10,560 Et tout serait réglé. 579 01:10:11,760 --> 01:10:14,560 Il savait probablement que nous le croirions. 580 01:10:21,240 --> 01:10:25,520 J'ai longtemps fait des cauchemars à son sujet, 581 01:10:26,600 --> 01:10:30,480 qui regardait par notre fenêtre. 582 01:10:33,320 --> 01:10:36,480 Puis les rêves ont changé. 583 01:10:37,280 --> 01:10:40,520 Soudain, j'étais Timo. 584 01:10:42,240 --> 01:10:48,240 je m'allonge entre deux rock et essayant de se relever... 585 01:10:51,400 --> 01:10:55,120 Mais je réalise que je suis mort… 586 01:10:55,200 --> 01:10:59,160 Et s'enfonce plus profondément dans le sol. 587 01:11:02,440 --> 01:11:06,800 je ne sais même pas si c'est un cauchemar. 588 01:11:11,200 --> 01:11:13,920 C'est si calme là-dedans. 589 01:11:14,200 --> 01:11:17,880 Qui as-tu déjà eu à part nous ? 590 01:11:17,960 --> 01:11:19,880 Île! 591 01:11:25,520 --> 01:11:28,360 J'avais Isla. 592 01:11:52,400 --> 01:11:54,600 Elle est venue du nord pour venir ici. 593 01:11:54,680 --> 01:11:59,760 Je n'ai jamais pensé ça je voulais rencontrer quelqu'un comme elle. 594 01:12:01,000 --> 01:12:06,480 Un matin, nous sommes allés nous promener... 595 01:12:07,760 --> 01:12:12,640 Et elle a été renversée par un conducteur ivre. 596 01:12:15,840 --> 01:12:19,400 Je voulais tout vous dire sur elle… 597 01:12:19,480 --> 01:12:24,200 Si tu m'avais contacté. 598 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Vous n'avez pas écouté ici non plus. 599 01:12:27,160 --> 01:12:31,080 J'ai essayé de dire tu as ça un million de fois. 600 01:12:31,160 --> 01:12:35,120 Tu as été trop occupé pour lécher la chatte de Tanja ! 601 01:12:45,720 --> 01:12:49,000 Tu n'as jamais pensé à nous. 602 01:12:51,040 --> 01:12:54,240 Tu voulais juste te venger. 603 01:12:57,200 --> 01:13:00,640 Je pense que tu es plein de merde. 604 01:13:01,320 --> 01:13:06,560 Je m'en fiche si tu méprisons tout ce que nous sommes devenus… 605 01:13:07,800 --> 01:13:13,160 Mais je ne veux pas à toi de ruiner des vies... 606 01:13:13,720 --> 01:13:18,000 Juste parce que vous avez perdu un… 607 01:13:18,480 --> 01:13:20,320 Flirter. 608 01:14:17,320 --> 01:14:22,360 Il y a ces parasites, là accroché aux branchies du poisson. 609 01:14:25,560 --> 01:14:27,240 C'était Timo. 610 01:14:28,720 --> 01:14:31,120 Il était sans vergogne. 611 01:14:35,200 --> 01:14:41,200 Mais ensuite, un jour, j'ai choisi Je fleuris avec Heli, 612 01:14:43,120 --> 01:14:48,280 quand j'ai réalisé que Timo ne l'avait pas fait était là pour les voir plus longtemps. 613 01:14:51,680 --> 01:14:55,800 - Nous ne pouvons pas... - On ne peut pas le retenir. 614 01:14:57,200 --> 01:15:00,240 Nous devons lâcher prise. 615 01:15:05,880 --> 01:15:10,440 Pourquoi penses-tu que tu dois porter seul ton fardeau ? 616 01:15:13,080 --> 01:15:15,280 Les gens marchent toujours. 617 01:15:19,560 --> 01:15:21,880 Vous continuez. 618 01:15:22,760 --> 01:15:25,960 C'est Noël, c'est le Nouvel An. 619 01:15:28,320 --> 01:15:32,480 De nouvelles personnes. Nouvelles mariées. 620 01:15:34,040 --> 01:15:37,480 De nouvelles personnes à aimer. 621 01:15:41,320 --> 01:15:47,000 De nouveaux voyages pour les étrangers pays, nouveaux continents. 622 01:15:47,720 --> 01:15:52,040 Nouveaux emplois, nouvelles opportunités. 623 01:15:52,120 --> 01:15:56,600 Nouvelles maisons, appartements, voitures. 624 01:15:56,680 --> 01:15:59,000 De l'argent neuf. 625 01:16:00,160 --> 01:16:03,400 Mais je te traque. 626 01:16:08,120 --> 01:16:14,120 Tes soi-disant amis ne te comprendra jamais. 627 01:16:16,360 --> 01:16:19,120 Ils ne savent pas ce que je sais. 628 01:16:24,120 --> 01:16:29,280 - Maiju, que se passe-t-il ? - Je viens de devenir permanent. 629 01:16:33,320 --> 01:16:37,760 Vous pensez qu'ils vous aiment. Qu'ils s'en soucient. 630 01:16:38,920 --> 01:16:44,600 Un à un, ils vous quittent. Je ne fais pas ça. 631 01:16:46,680 --> 01:16:48,920 Je te suivrai toujours. 632 01:16:52,080 --> 01:16:56,360 Pourquoi devrions-nous laisser comme si ça n'était pas arrivé ? 633 01:16:57,520 --> 01:17:01,320 Pourquoi as-tu l'impression que tu ne le fais pas Je peux le dire à quelqu'un ? 634 01:17:02,520 --> 01:17:06,560 Que dois-je dire quand Je n'ai rien fait là-bas ? 635 01:17:08,080 --> 01:17:11,520 Je n'ai même pas pu parler correctement avec Tanja... 636 01:17:12,640 --> 01:17:15,760 Parce que tu as énervé ch. 637 01:17:16,960 --> 01:17:20,680 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 638 01:17:20,760 --> 01:17:25,080 Alors taisons-nous et attends que ça explose. 639 01:17:25,160 --> 01:17:30,120 Quoi? Tu ne comprends pas que Timo est mort. 640 01:17:35,640 --> 01:17:40,240 Vous avez tous fait en sorte qu'il y ait il ne me reste plus rien là-bas. 641 01:17:46,480 --> 01:17:49,000 Soyez gentil. Je m'en fiche. 642 01:17:52,960 --> 01:17:56,480 Je suis parti parce que tu le voulais. 643 01:17:56,560 --> 01:18:01,360 Si vous voulez vous y attarder et blâmez-vous, alors méfiez-vous. 644 01:18:01,440 --> 01:18:04,920 Mais il n’y a rien pour nous là-bas. 645 01:18:07,560 --> 01:18:12,880 Tanja et moi y étions favorables surtout juste des amis proches. 646 01:18:14,280 --> 01:18:18,320 Bien sûr, je laisserais les choses finissent toutes seules... 647 01:18:18,400 --> 01:18:22,080 Mais cela n'a jamais été sérieux. 648 01:18:23,960 --> 01:18:28,800 On ne parle que de ça, parce que tu ne nous as pas laissés tranquilles. 649 01:18:33,440 --> 01:18:39,440 Je sors les poubelles. Cette affaire est désormais réglée. 650 01:18:49,040 --> 01:18:53,000 Pensez-vous que nous avons laissé tomber Timo ? 651 01:18:56,000 --> 01:19:01,120 Je continue d'imaginer moi lui, allongé dans une forêt... 652 01:19:03,840 --> 01:19:07,680 Gelé sous un arbre. 653 01:19:12,680 --> 01:19:16,600 Si nous ne sortons pas et regardons après lui avant le printemps... 654 01:19:16,680 --> 01:19:18,800 Va-t-il fondre là-bas. 655 01:19:21,320 --> 01:19:24,560 Et personne ne le retrouvera jamais. 656 01:20:08,320 --> 01:20:14,160 Je m'en souviens encore, alors nous avons vu Youthanausea. 657 01:20:19,280 --> 01:20:25,280 On peut d'abord comprendre un groupe quand vous les voyez en concert. 658 01:20:26,520 --> 01:20:30,080 J'étais si jeune à l'époque. 659 01:20:32,120 --> 01:20:35,640 C'était comme un autre monde. 660 01:20:37,120 --> 01:20:42,640 La rivière électrique qui coule au-dessus de vous, relie tous les auditeurs. 661 01:20:45,320 --> 01:20:49,920 Les pensées de chacun ne font plus qu'une. 662 01:20:54,840 --> 01:20:59,640 Qui est cette île, Timo n'arrêtait pas de parler ? 663 01:21:03,080 --> 01:21:06,400 Un sentiment de convivialité. 664 01:21:07,200 --> 01:21:12,040 Cela coule de la scène à travers vous. 665 01:21:14,080 --> 01:21:18,400 Je suis sorti de cette réalité. 666 01:21:36,200 --> 01:21:38,760 Et soudain, tout est fini. 667 01:21:38,840 --> 01:21:42,040 Savez-vous qui est son Isla ? 668 01:21:43,880 --> 01:21:48,240 Il s'avère qu'elle est venue ici pour travailler en 2008. 669 01:21:49,360 --> 01:21:52,960 Apparemment avait elle et Timo quelque chose ensemble. 670 01:21:53,040 --> 01:21:57,440 Je l'ai retrouvée en Chine de tous les endroits. 671 01:22:00,960 --> 01:22:06,960 Elle m'aimait. Elle m'a accepté. 672 01:22:08,160 --> 01:22:12,880 Elle fut surprise, mais là Il n’y avait pas là un grand mystère. 673 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 C'est fini. 674 01:22:16,880 --> 01:22:21,920 Tu ne reconnais pas les gens qui dansait avec toi il y a un instant. 675 01:22:23,440 --> 01:22:26,800 Partagez vos sentiments. 676 01:22:28,120 --> 01:22:31,360 Soudain, tout est fini. 677 01:23:20,200 --> 01:23:22,840 C'est la fin du chemin. 678 01:23:23,920 --> 01:23:26,760 Un jour tu me remercieras. 679 01:24:17,000 --> 01:24:22,960 Quand tout sera fini, les gens sont-ils à nouveau des étrangers. 680 01:24:25,000 --> 01:24:27,240 Mais ils ont partagé… 681 01:24:27,320 --> 01:24:32,920 L'un des plus beaux expériences de votre vie avec vous. 682 01:25:42,960 --> 01:25:45,640 BRUIT ROUGE 683 01:27:43,120 --> 01:27:46,760 Traduction de Juha Alm, Janica Oke et Sami Pöyry